trample over

♢ to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л.

‘Oh! you take that tone,’ he said, ‘Do you? You think you can ride roughshod over everything? Well, you're very much mistaken.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — - А! Вы начинаете разговаривать таким тоном! - сказал Вентнор. - Вы думаете, что вам удастся всегда так бесцеремонно командовать? На этот счет вы очень ошибаетесь.

...If Prussianism is to walk rough-shod over civilization... then life is not worth having. (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. I) —...если пруссачество будет попирать цивилизацию ногами... то жизнь потеряет всякий смысл.

They realized, too, that one of those conflicts lay before them in which there were going to be victims and perhaps loss of life. But their blood was up. The spirit of working men who had struggled against injustice and oppression all through the ages, burning in them, refused to consider any other course than resistance to those who would ride roughshod over them in order to favour the rich and powerful. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 50) — Они понимали также, что предстоящая стычка не обойдется без жертв, даже, быть может, будет стоить кому-нибудь из них жизни. Но это не останавливало трудового народа, из века в век борющегося против несправедливости и угнетения; боевой дух жил в каждом из них и указывал им единственный возможный для них путь - путь борьбы с теми, кто хотел растоптать их права в угоду богатым и могущественным.

The panels, in theme and execution, contradicted everything they had expected, offended against the ordinary, set the normal at defiance, rode roughshod over all their inherent ideas and traditions. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. IX) — Панно - по теме и по манере исполнения - никак не отвечали тому, что все ожидали увидеть: такая живопись оскорбляла посредственные умы, бросала вызов всем привычным представлениям, совершенно не считалась с вековыми традициями и общепринятыми вкусами.

to abandon one's fight for sovereignty — отказываться от борьбы за суверенитет

to claim sovereignty over a region — претендовать на владычество над какой-л. областью

to defend one's sovereignty — защищать свой суверенитет

to encroach upon smb's sovereignty — посягать на чей-л. суверенитет

to extend smb's sovereignty over a territory — распространять свою власть на какую-л. территорию

to give up one's sovereignty — отказываться от суверенитета

to impair a country's sovereignty over a territory — подрывать владычество страны над какой-л. территорией

to observe one's / to perform acts of sovereignty — соблюдать суверенитет

to preserve one's sovereignty — сохранять суверенитет

to recognize ( smb's) sovereignty — признавать (чей-л.) суверенитет

to relinquish one's sovereignty — отказываться от суверенитета

to revert to a country's sovereignty — возвращаться под власть какой-л. страны

to rob smb of his sovereignty — лишать кого-л. суверенитета

to seek increased sovereignty from smb — добиваться у кого-л. расширения суверенитета

to surrender one's sovereignty — отказываться от суверенитета

to trample (up) on smb's sovereignty — попирать чей-л. суверенитет

to abuse smb's rights — 1) нарушать / ущемлять чьи-л. права 2) злоупотреблять правами

to achieve one's legitimate rights — добиваться осуществления своих законных прав

to assert smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to be within one's rights in doing smth — быть вправе делать что-л.

to challenge smb's right — оспаривать чье-л. право

to champion smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to come out in support of smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to consolidate smb's rights — усиливать чьи-л. права

to contest smb's right — оспаривать чье-л. право

to curtail the rights — урезать кого-л. в правах, ограничивать чьи-л. права

to deny smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to deprive smb of right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to dispute smb's right — оспаривать чье-л. право

to enjoy a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to erode smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to forfeit one's right — утрачивать / лишаться своего права

to give / to grant smb a right — предоставлять кому-л. право

to have a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to infringe smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to maintain smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to push smb to the right — полит. жарг. приводить к чьему-л. сдвигу вправо

to reaffirm one's right — подтверждать свое право

to redeem one's rights — восстанавливать свои права

to refuse smb right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to remove smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to reserve a right to do smth — оставлять / сохранять за собой право делать что-л.

to restore one's rights — восстанавливать свои права

to revive one's rights — восстанавливать свои права

to revoke smb's rights — аннулировать чьи-л. права

to stand up for smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to strengthen smb's rights — усиливать чьи-л. права

to strip smb of a right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to suppress smb's right — подавлять чьи-л. права

to uphold the right — поддерживать чье-л. право

to vindicate smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to violate smb's rights — нарушать / ущемлять чьи-л. права